Move deprecated function to hook class

nicxvanrequested to merge
issue/drupal-3570863:3570863-deprecate-menulinkcontentupdatepathalias into main

Closes #3570863

Merge request reports