Properly use Drupal behaviors with Olivero's second level navigation.

Mike Herchelrequested to merge
issue/drupal-3568566:3568566-oliveros-secondary-menus into main

Closes #3568566

Merge request reports