Replace toolbar with navigation.

Dave Longrequested to merge
issue/drupal-3560118:3560118-in-umami-replace into main

Closes #3560118

Merge request reports