Make AliasPrefixList case insensitive

Alex Pottrequested to merge
issue/drupal-3567544:3567544-alias-lookup-by into main

Closes #3567544

Merge request reports