Add support for 'unique_css_aggregate' and 'unique_js_aggregate'

catchrequested to merge
issue/drupal-3565258:3565258-support-library-specific-css into main

Closes #3565258

Merge request reports