Draft: Refactor tests to use stubs instead of mocks where mocks do not configure expectations

mondrakerequested to merge
issue/drupal-3561671:3561671-refactor-tests-to into main

Closes #3561671

Merge request reports