Add test coverage of transaction in post transation callback

Alex Pottrequested to merge
issue/drupal-3447097:3447097-transactionnamenonuniqueexception-a-transaction into main

Closes #3447097

Merge request reports