Issue #3090120: Improve accessibility semantics for Toolbar buttons with trays

Kent Richardsrequested to merge
issue/drupal-3090120:3090120-use-aria-disclosure into main

Closes #3090120

Merge request reports