Create a more flexible library to handle table filtering

Parameters and methods within the library can be overridden; replace search with list_filter component; incorporate new tests.

Closes #3028968