Remove Layout Builder dependency from Navigation. Move existing integration with Layout Builder to new Navigation Layout module.

caseyrequested to merge
issue/drupal-3521159:3521159-remove-layout-builder into main

Closes #3521159

Merge request reports