Issue #3517198: Fix grouped view filters to work with multivalue selections

Closes #3517198

Grouped filters were not behaving correctly when multiple groups were selected in an exposed filter. The expectation for multiselect view filters, is that they combine selections using OR, not AND.