Reverting node index functionality to protected methods

Splitting entity related hooks into separate class, adding build_node_index and delete_node_index as private methods.

Closes #3502014