Fix filter issue with images in private file directory

Closes #2528214

Based on the patch from @ericras (https://www.drupal.org/project/drupal/issues/2528214#comment-15188345)