Issue #3193844 by geek-merlin, matthijs, nginex: Leverage views grouping for entityreference selection widget
Closes #3193844