Change z-index of sticky-header to 50

Closes #3499665

core/misc/components/sticky-header.module.css

 table.sticky-header thead {
   position: sticky;
-  z-index: 500;
+  z-index: 50;
   top: var(--drupal-displace-offset-top, 0);
 }