- Patch #504506 by andypost: Drupal.formatPlural incorrectly handle complex plural rules.

includes/locale.inc

@@ -1637,35 +1637,12 @@ function _locale_rebuild_js($langcode = NULL) {
   }
 
   // Construct the array for JavaScript translations.
-  // We sort on plural so that we have all plural forms before singular forms.
-  $result = db_query("SELECT s.lid, s.source, t.plid, t.plural, t.translation FROM {locales_source} s LEFT JOIN {locales_target} t ON s.lid = t.lid AND t.language = :language WHERE s.location LIKE '%.js%' AND s.textgroup = :textgroup ORDER BY t.plural DESC", array(':language' => $language->language, ':textgroup' => 'default'));
+  // Only add strings with a translation to the translations array.
+  $result = db_query("SELECT s.lid, s.source, t.translation FROM {locales_source} s INNER JOIN {locales_target} t ON s.lid = t.lid AND t.language = :language WHERE s.location LIKE '%.js%' AND s.textgroup = :textgroup AND t.translation IS NOT NULL", array(':language' => $language->language, ':textgroup' => 'default'));
 
-  $translations = $plurals = array();
+  $translations = array();
   foreach ($result as $data) {
-    // Only add this to the translations array when there is actually a translation.
-    if (!empty($data->translation)) {
-      if ($data->plural) {
-        // When the translation is a plural form, first add it to another array and
-        // wait for the singular (parent) translation.
-        if (!isset($plurals[$data->plid])) {
-          $plurals[$data->plid] = array($data->plural => $data->translation);
-        }
-        else {
-          $plurals[$data->plid] += array($data->plural => $data->translation);
-        }
-      }
-      elseif (isset($plurals[$data->lid])) {
-        // There are plural translations for this translation, so get them from
-        // the plurals array and add them to the final translations array.
-        $translations[$data->source] = array($data->plural => $data->translation) + $plurals[$data->lid];
-        unset($plurals[$data->lid]);
-      }
-      else {
-        // There are no plural forms for this translation, so just add it to
-        // the translations array.
-        $translations[$data->source] = $data->translation;
-      }
-    }
+    $translations[$data->source] = $data->translation;
   }
 
   // Construct the JavaScript file, if there are translations.

misc/drupal.js

@@ -216,7 +216,7 @@ Drupal.formatPlural = function (count, singular, plural, args) {
   else {
     args['@count[' + index + ']'] = args['@count'];
     delete args['@count'];
-    return Drupal.t(plural.replace('@count', '@count[' + index + ']'));
+    return Drupal.t(plural.replace('@count', '@count[' + index + ']'), args);
   }
 };