Issue #3497632 by goz, smustgrave: Convert remaining tests to use PerformanceTestTrait::assertMetrics()