Issue #2809495 by Lendude, jibran, larowlan: Convert AJAX part of \Drupal\field\Tests\EntityReference\EntityReferenceAdminTest to JavascriptTestBase (cherry picked from commit 825a3406)