Update api.integration.test.ts and gitlab-ci.yml

Closes #3570373

This MR:

• Updates test expectation to add the new test component that was added in [#3565754].
  • Example test failure: https://git.drupalcode.org/project/canvas/-/jobs/8269385
• Adds another condition to trigger CLI test on CI if something changes in tests/canvas_test_code_components/**/*

This failure was not caught because the CLI Test was not triggered in [#3565754]] . The gitlab-ci change is to ensure this doesn't happen again when another test component gets added.