Issue #3553082: Test image is broken

Closes #3553082

• Switches to a versioned testing image
• Fixes some legitimate test failures and flakes
• Changes some Playwright settings to produce better reports (now including failure videos)
• Adds a link to a fancy report from the test job