Issue #3547660 by jessebaker: Positioning of annotations for slots + child components is lost until server load

Detect stale referneces to dom elements that have been deleted from the document and thus dont have position info and dont update the overlay

Closes #3547660