Improve the Brand Kit Fonts UI

Lauri Timmaneerequested to merge
issue/canvas-3591957:3591957-improve-the-brand-kit-fonts-ui into 1.x

Co-authored by Claude Code

Testing instructions

  • First step for someone to test the changes in this MR

Closes #3591957

Merge request reports