Resolve "CI: Renovate job to auto-update npm and composer dependencies"

Sally Youngrequested to merge
issue/canvas-3590179:3590179-renovate-updates into 1.x

Removes astro and vite from automated updates, and allows composer to see drupal packages

See the new Dependency Dashboard #3591657

Testing instructions

None, we'll need to merge and see

Closes #3590179 (closed)

Edited by Sally Young

Merge request reports