Resolve "[CI] Adding dev dependencies upgrades Drupal core minor"

Fetches the correct drupal/core-dev package in CI

Testing instructions

Verify the correct version of core-dev is pulled in during a job: https://git.drupalcode.org/project/canvas/-/jobs/10052050

Closes #3591605 (closed)