Issue #3591332: [CI] Playwright Report job skipped when Playwright test fails

Fails the pipeline if any Playwright jobs fail, but allows the full test report to still be generated

AI-Generated: Yes (Used Claude for script to check upstream failures).

Testing instructions

See pipeline with purposefully failed test: https://git.drupalcode.org/project/canvas/-/pipelines/833811

Closes #3591332