Issue #3515885: Fix coding standards in OpenAiChatMessageIterator implementation

- Remove unused use statement for IteratorAggregate (use FQN reference instead)
- Fix whitespace issues throughout the code
- Ensure newline at end of file in test class
- Fix formatting to meet Drupal coding standards

 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code

)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>