Resolve #3549081 use local tasks instead of menu links.

Closes #3549081

What I changed

• Removed the Configuration menu links for Settings and Context Pools. Only “AI Context” remains in the AI section.
• Add Context Pools and Settings as local task tabs.