Use the locked and placed order states in the example workflow, and guard the order against edits once checkout starts

Merge request for #3611801.

Makes the order state machine's locked and placed states real in the example workflow, adds Lock/Place/Unlock workflow actions, and guards the order against edits once checkout starts (a free order routes through Place order too, so a manually confirmed order is frozen for the operator's review).