Issue #3481160: XsendfileImageStyleDownloadController::deliver() has wrong signature

Update the signature and code of the function to bring it in line with the current implementation of Drupal\image\Controller\ImageStyleDownloadController::deliver().

Closes #3481160