fix: #3562043 Sort option in vanilla JS for Drupal 11 compatibility

#3562043 The jQuery in xmlsitemap.xsl.js has been replaced by vanilla JS based on the work that was done on the same issue for simple_sitemap module.