Fix and refactor TaxonomyHierarchySelection

Adam Bramleyrequested to merge
issue/workbench_access-3577150:3577150-use-selection-config into 2.0.x

Closes #3577150

Merge request reports