WIP: catch duplicate migration group ID, missing file + file URI, other...

WIP: catch duplicate migration group ID, missing file + file URI, other duplicate migrate plugins gracefully

Closes #2849663