Merge phpstan and regular phpdoc types

This commit fully removes all custom @phpstan-param, @phpstan-return and @phpstan-var annotations, replacing them with their native counterparts.

Closes #3550185