Add visual evixdence of the selected instance within the tabbed navigation.
This is adding a new visual cue to the Selected
tab when an instance layer is selected: a circle is shown right beside the tab label, and it carries the color that corresponds to the selected instance.
Closes #3454258