Allow for use of views pager

Rework service so it returns an array which can then be sliced and have pager settings reapplied in the pre_render hook.

Closes #3531423