Add logging for when a field is removed and if a views handler is missing. Clean up unused parameters in removeNonExistFields().
Closes #3301905