after consulting with merlinofchaos, update french translation and template even though the t() patch is not yet in