Issue #3557911: make module 3.x compatible

• update composer constraint
• match core_version_requirement with video_embed_field
• Add a title attribute to the iframe tag for better accessibility
• update renderEmbedCode variables and $embed_code[‘#url’]