Issue #3580446: Deprecate renderEmbedCode() in favor of renderEmbed()

Follows video_embed_field #3580405. Moves embed implementation into renderEmbed() with loading attribute support, deprecates renderEmbedCode(), requires video_embed_field ^3.1. Adds unit tests. Skips phpstan on previous major.