fix: name fields by label in workspace publish messages

The workspace publish check named fields by machine name (field_text:) while save errors use the label. Its messages now use the field's label, falling back to the machine name when the field is gone.