Fix reported Drupal 11 deprecations #3513850

Fixes for Drupal 11 deprecations identified by https://dev.acquia.com/drupal11/deprecation_status/projects/user_mailman_register

Closes #3513850