Issue #3049648: [RU] Перевод: views-block.txt

source/ru/views-block.txt

 [[views-block]]
 
-=== Adding a Block Display to a View
+=== Добавление Отображения блока для Представления
 
 [role="summary"]
-How to add a block display to a view.
+Как добавить Отображение блока для Представления
 
-(((View,adding block display to)))
-(((Block,creating from a view)))
-(((Views module,adding to a view)))
-(((Module,Views)))
+(((Представление,добавление отображения блока для)))
+(((Блок,создание из представления)))
+(((Views модуль,добавление представления)))
+(((Модуль,Views)))
 
-==== Goal
+==== цель
 
-Add a block display to the Recipes view to display the most recent recipes
-in a sidebar, and change its configuration without changing the existing
-Recipes page view.
+Добавить отображение блока в представление Рецепты для отображения последних рецептов
+в колонке и изменить его конфигурацию без изменения существующей
+страницы отображения Рецептов.
 
-==== Prerequisite knowledge
+==== Необходимые знания
 
 * <<views-concept>>
 * <<views-parts>>
 * <<views-create>>
 
-==== Site prerequisites
+==== Требования к сайту
 
-* The Recipe content type must exist, it must have a Main image field, and your
-site must have a couple of Recipe content items. See <<structure-content-type>>,
-<<structure-fields>>, <<structure-form-editing>>, and <<content-create>>.
+* Тип материала Рецепт должен быть создан, он должен иметь поле Главного изображения и ваш
+сайт должен иметь пару страниц Рецептов. Смотрите <<structure-content-type>>,
+<<structure-fields>>, <<structure-form-editing>> и <<content-create>>.
 
-* The _Thumbnail (100x100)_ image style must be defined. This is created on your
-site when you install the core Image module (installed with the core Standard
-installation profile) but can be recreated if deleted. See
+* Стиль изображения _Миниатюра (100x100)_ должен быть определен. Он создается на вашем
+сайте, когда вы устанавливаете модуль ядра Image (устанавливается при стандартном
+установочном профиле), однако можно пересоздать его если он был удален ранее. Смотрите
 <<structure-image-style-create>>.
 
-* The Recipes view must exist. See <<views-create>> and <<views-duplicate>>.
+* Представление Рецепты должно быть создано. Смотрите <<views-create>> и <<views-duplicate>>.
 
-==== Steps
+==== Шаги
 
-. In the _Manage_ administrative menu, navigate to _Structure_ > _Views_
-(_admin/structure/views_). Find the view "Recipes" and click _Edit_ from its
-dropdown button. Alternatively, navigate to the Recipes page in the main site
-navigation, and click the _Edit view_ contextual link in the main area of the
-page. See <<config-overview>> for information about contextual links.
+. В меню администратора _Управление_, перейдите в _Структура_ > _Представления_
+(_admin/structure/views_). Найдите представление "Рецепты" и нажмите _Редактировать_ в
+выпадающем списке-кнопке. Или по другому, перейдите на страницу Рецепты и в главном меню
+сайта нажмите _Редактировать представление_ в контекстуальной ссылке в главном регионе
+страницы. Смотрите <<config-overview>> для большей информации о контекстуальных ссылках.
 
-. Create a new block display by clicking _Add_ under _Displays_. Click
-_Block_ from the list of links that appears. The new display is created, and the
-focus is automatically switched to its configuration.
+. Создайте новое отображение блока, нажав _Добавить_ в _Отображения_. Нажмите
+_Блок_ в списке ссылок, которые появятся. Новое отображение будет создано, и
+фокус переключится автоматически на конфигурацию этого отображения.
 +
 --
 // Add display button on Recipes view edit page, with Block highlighted
 // (admin/structure/views/view/recipes).
-image:images/views-block_add-block.png["Add block display"]
+image:images/views-block_add-block.png["Добавить отображение блока"]
 --
 
-. To change the title of this display, click _Block_ in the _Display
-name_ field. The _Block: The name and the description of this display_ pop-up
-appears. Change the _Administrative name_ to "Recent recipes". Click _Apply_.
+. Чтобы изменить заголовок отображения, нажмите _Блок_ в поле _Имени
+отображения_. Появится всплывающее окно _Блок: название и описание этого отображения_
+. Измените _Административное имя_ на "Недавние рецепты". Нажмите _Применить_.
 
-. To change the title of the block, click Recipes in the _Title_ field
-under _Title_. In the pop-up that appears, select _This block (override)_ from
-the _For_ select list. Change the _Title_ field to "New recipes" and click
-_Apply (this display)_.
+. Чтобы изменить заголовок блока, нажмите Рецепты в поле _Заголовок_
+в разделе _Заголовок_. Во всплывающем окно выберите _Этот блок (переопределить)_ из
+списка _Для_. Измените поле _Заголовок_ на "Новые рецепты" и нажмите
+_Применить (это отображение)_.
 +
 --
 // Configuring the block title for this display only.
-image:images/views-block_title.png["Title only for this block"]
+image:images/views-block_title.png["Заголовок только для этого блока"]
 --
 
-. To change the block's style, click _Grid_ in the _Format_ field under
-_Format_. In the pop-up that appears, select _This block (override)_ from the
-_For_ select list. Select _Unformatted list_ and Click _Apply (this
-display)_. You can further configure the style options in the next pop-up that
-appears. Then click _Apply_.
+. Чтобы изменить стиль блока, нажмите _Сетка_ для настройки _Формат_ в разделе
+_Формат_. Во всплывающем окне выберите _Этот блок (переопределить)_ из списка
+_Для_. Выберите _Неформатированный список_ и нажмите _Применить (к этому
+отображению)_. Вы можете в дальнейшем настроить стиль в следующем всплывающем окне, которое
+появится. Тогда нажмите _Применить_.
 
-. To configure the image field, click _Content: Main image_ under _Fields_.
-In the pop-up that appears, select _This block (override)_ from the
-_For_ select list. Select _Image style Thumbnail (100x100)_. Click _Apply
-(this display)_.
+. Чтобы настроить поле изображения, нажмите _Содержимое: Главное изображение_ в _Полях_.
+Во всплывающем окне, которое появится, выберите _Этот блок (переопределить)_ из списка
+_Для_. Выберите _Стиль изображения Миниатюра (100x100)_. Нажмите _Применить
+(это отображение)_.
 +
 --
 // Configuring the image field for this display only.
 image:images/views-block_image.png["Image to thumbnail",width="100%"]
 --
 
-. To remove ingredients as a filter, click _Content: Ingredients (exposed)_
-under _Filter criteria_. In the pop-up that appears, select _This
-block (override)_ from the _For_ select list. Click _Remove_ at the bottom.
+. Чтобы удалить ингредиенты из фильтров, нажмите _Содержимое: Ингредиенты (расширенные)_
+в _Критериях фильтрации_. Во всплывающем окне выберите _Этот
+блок (переопределить)_ из списка _Для_. Нажмите _удалить_ внизу окна.
 
-. To configure how you want the content to be sorted in the view, click _Add_
-from the dropdown button under _Sort criteria_. In the pop-up that appears,
-select _This block (override)_ from the _For_ select list. Check
-_Authored on_ (in the _Content_ category), and then click _Add and configure
-sort criteria_.
+. Чтобы настроить то, как вы хотите сортировать в отображении, нажмите _Добавить_
+из выпадающего списка-кнопки в _Критериях фильтрации_. Во всплывающем окно
+выберите _Этот блок (переопределить)_ из списка _Для_. Отметьте
+_Время создания_ (в категории _Содержимое_) и тогда нажмите _Добавить и настроить
+критерий сортировки_.
 
-. In the appearing configuration pop-up, select _Sort descending_ to have the
-most recent recipes appear first. Click _Apply_.
+. В появившемся окне конфигурации выберите _Сортировать по убыванию_, чтобы
+самые последние рецепты появлялись вначале. Нажмите _Применить_.
 
-. To specify the number of items to be displayed, click _Mini_ in the _Use
-pager_ field under _Pager_. In the pop-up that appears, select _This block
-(override)_ from the _For_ select list. Under _Pager_, select _Display a
-specified number of items_. Click _Apply (this display)_. In the _Block: Pager
-options_ pop-up, provide "5" as the value for _Items to display_. Click _Apply_.
+. Для определения числа элементов, которые будут отображены, нажмите _Мини_ в поле _Использовать постраничный
+навигатор_ в разделе _Постраничный навигатор_. Во всплывающем окне выберите _Этот блок
+(переопределить)_ из списка _Для_. В разделе _Постраничный навигатор_ выберите _Отображать указанное
+количество элементов_. Нажмите _Применить (это отображение)_. Во всплывающем окне _Блок: Параметры постраничного
+навигатора_, поставьте "5" для поля _Элементов на страницу_. Нажмите _Применить_.
 
-. Click _Save_. You will either see the view editing page again, or the Recipes
-page, depending on what you did in step 1. You should also see a message saying
-that the view has been saved.
+. Нажмите _Сохранить_. Вы увидите редактирование представления снова или страницу Рецептов,
+в зависимости от того, что вы сделали на шаге 1. Вы также увидите сообщение о том,
+что представление было сохранено.
 +
 --
 // View saved confirmation message.
 image:images/views-block_recipes.png["Summary page after configuration",width="100%"]
 --
 
-. Place the "Recipes: Recent Recipes" block in the _Sidebar second_ region. See
-<<block-place>>. Navigate to the site's home page to see the block.
+. Разместите блок "Рецепты: Недавние Рецепты" в регионе _Вторая колонка_. Смотрите
+<<block-place>>. Перейдите на главную страницу, чтобы посмотреть блок.
 +
 --
 // Home page with recipes sidebar visible.
-image:images/views-block_sidebar.png["New Recipes block on homepage",width="100%"]
+image:images/views-block_sidebar.png["Новый блок Рецепты на главной странице",width="100%"]
 --
 
 // ==== Expand your understanding
@@ -124,7 +124,7 @@ image:images/views-block_sidebar.png["New Recipes block on homepage",width="100%
 
 // ==== Related concepts
 
-==== Videos
+==== Видео
 
 // Video from Drupalize.Me.
 video::https://www.youtube-nocookie.com/embed/xrnuekARwYc[title="Adding a Block Display to a View"]
@@ -132,10 +132,12 @@ video::https://www.youtube-nocookie.com/embed/xrnuekARwYc[title="Adding a Block
 //==== Additional resources
 
 
-*Attributions*
+*Авторы*
 
-Written and edited by https://www.drupal.org/u/lolk[Laura Vass] at
+Написано и отредактировано https://www.drupal.org/u/lolk[Laura Vass] из
 https://pronovix.com/[Pronovix],
-https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon], and
-https://www.drupal.org/u/jojyja[Jojy Alphonso] at
+https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon] и
+https://www.drupal.org/u/jojyja[Jojy Alphonso] из
 http://redcrackle.com[Red Crackle].
+
+Переведено https://www.drupal.org/u/levmyshkin[Абраменко Иван].