some little updates compared to the version currently "in review" from branch 3548884-trans-make-sourcevalueitem-v2
Closes #3548884