[#3496209] feat: [2.0.10] Add token replacement support to AttributesWidget using new centralized token and normalizer services from SourcePluginBase

Closes #3496209

Checkpoints

• File an issue
• Addition/Change/Update/Fix
• Testing to ensure no regression
• Automated unit testing coverage
• Automated functional testing coverage
• UX/UI designer responsibilities
• Readability
• Accessibility
• Performance
• Security
• Documentation
• Code review by maintainers
• Full testing and approval
• Credit contributors
• Review with the product owner
• Release Notes
• Release