Issue #3499625 by just_like_good_vibes: Introduce a new source to get access to the current "i-th" referenced entity from a field entity reference in the context of component per item field formatter

Closes #3499625