"with" filter: allow $build to be NULL and handle it properly

Marco von Frielingrequested to merge
issue/twig_tweak-3550729:3550729-with-filter-does into 4.x

Closes #3550729

Merge request reports