Ensure menu cache is cleared when first item is added

Add the same cache tag to the render array as is added in SystemMenuBlock as provided by Drupal Core.

Closes #3428226