Add menu_link_content_list cache key for menu if empty

This ensures that the cache is cleared when the first item is added to the menu.

Closes #3428226