Issue #3516851: Add custom Twig extension for generating menu data

Introduced a MenuDataExtension class to enable a Twig function (tp_menu_data) for dynamically generating menu structures based on a shape array. Includes methods for flexible menu item creation with support for nested levels and configurable child counts.

Closes #3516851