fix: use language() instead of langcode field for entity language tokens

Nikita Malyshevrequested to merge
issue/token-3611063:3611063-entitylanguage-tokens-throw into 8.x-1.x

Closes #3611063

Merge request reports